Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
Stop the carriage.
Why is there the sound of a zither playing in such a remote place?
Prince of Dai, this is really...
Is she a mermaid?
The Mermaid Who Wept Pearls
Take care!
Recently, a mermaid can be found playing the zither at the Qujiang Pond side.
- Take care! - A mermaid?
Yes, female.
I think she's mostly female.
Doesn't it say on the books
that they are usually mermen...
Brother, what's a mermaid?
A half-man-half-fish-creature.
At the Qujiang Pond,
many people nearby have heard the mermaid play the zither.
It sounds ethereal and everchanging, its melody lingering in the air.
For real?
You don't believe it?
I heard that the Prince of Dai, Li Jian
keeps waiting for the mermaid at the pondside.
The Prince has seen her with his own eyes.
A human body with a fish tail, her beauty is truly alluring!
Yes, yes, yes.
I heard that the mermaid's tears
become pearls!
If one gets his hands on one of them,
he will make a real fortune!
A fortune?
Yes!
Please enjoy, my dear guests.
The reason why you are dressed so beautifully today
is because something great is happening, right?
Gou Dan, the vegetable vendor told me that prices are skyrocketing,
we can't cover the costs of our vegetables!
That's why I want to negotiate with him personally!
Also you...
I truly admire Siniang's spirit!
You take matters into your own hands, seducing Gou Dan!
You can do it, off you go!
Gou Dan is waiting for you!
Come on, hurry up!
You go seduce them!
I'll find Gou Dan!
Don't worry, I will take care of this place.
- Let's start working! - Good luck!
I promise I will sell off all the left-over food!
This mermaid... Let's have a look at the Qujiang Pond, too.
Sure, why not!
But I think we need to wait till it's evening.
Tan Shuangye!
Great coroner!
I heard you asked for me.
What can I do for you?
Are you busy?
Am I busy?
How should I put it?
If I get busy,
*Yellow Springs is the equivalent of Hades or Hell, the underworld of Chinese mythology it'd mean a person has lost his life to the Yellow Springs*.
Say, should I be busy or not?
That's perfect.
Come to the Qujiang Pond with me tonight.
You are also interested in the mermaid?
It's a once-in-a-century event to meet such a legendary creature!
Is it really that amazing?
* Soushen Ji mean literally: Record(s) of Searching for the Spirits It is written in the Soushen Ji* from the Eastern Jin.
Beyond the South Sea there are merpeople,
like fishes, they live in water but spin raw shark silk.
The tears they shed will turn into pearls.
Don't you want to see those beautiful mermaids?
Great coronoer, Miss Tan!
This is the funniest joke I have ever heard from you.
You don't want to see the mermaid, do you?
You want to drag her back to make her into a specimen, don't you?
No way! That's nonsense!
How could I...
How could I be so... rude!
Am... Am I that cruel?
Aren't you?
I'm not!
Look at that fish of yours.
You've rubbed off all its scales!
You are lying through your teeth.
Why are you exposing me when you know?
I exposed you, so what?
I just love seeing you like this.
It makes me... it makes me feel happy!
You, you, you..!
How about this, Tan Shuangye...
Be careful!
This little Ashley, let me take her home to play with for a few days.
Alright?
Plus, if we catch the mermaid,
you may make your specimen,
but I will make a soup out of the rest of its parts, how about it?
Fine!
You promise!
Great, wait for me.
Be nice to my little Ashley!
Why is it a man?
The Prince of Dai asked this zither master here to attract the mermaid.
I heard people say
that the merpeople's tears can turn into pearls!
Maybe.
I wish it was true.
With so many people here at the Qujiang Pond,
do you think she will appear?
His zither sounds a little strange.
How is it strange?
Why didn't i notice anything?
It sounds more melodious than normal zithers,
it travels farther, too.
It sounds beautiful.
She's here! She's here! She's here!
Get ready!
Why can't I see a fishtail?
It must be covered by her dress.
Why isn't she crying?
Hurry up and cry! It's getting on my nerves!
Run away quickly!
What?
Run away quickly! They want to catch you!
Quick! Quick, quick, quick!
Fish her up!
What are you looking at? Stop looking!
Leave! Get away from here!
Drag her up, hurry up!
Drag her up!
Hurry up! Hurry up!
Hold on.
Why doesn't this mermaid have a tail?
Why does this mermaid have legs?
Did we catch the wrong person?
Come on. Look at her.
Is there a mistake?
No, it's her.
It's written in the books that the merpeople's tails
become legs when they leave the water.
That's amazing!
Great, great, great.
Here, quickly,
find some clothes for this little beauty to wear.
Quick, take her back to the residence!
Don't catch a cold.
Ling Bo! Ling Bo!
Hongyin!
Prince, please spare Ling Bo!
Ye Hongyin.
You almost ruined things for me!
Next time you should refrain from looking for trouble.
Someone get here!
Yes, sir!
- Beat him up! - We'll see if you still dare to do it next time! - Prince!
Wait!
They are beating him up!
He is the Prince of Dai, we can‘t afford to offend him.
- Ling Bo! - Hongyin
I'm sorry!
Hongyin!
Prince of Dai Residence
Such creamy skin, as beautiful as the moonlight!
What a pretty little doll you are!
Little doll, don't be scared.
Don't be scared.
Look, I have already let someone
prepare this water for you!
Look!
There are flower petals, look!
Little doll.
Go in, let's go in together.
You will regret this!
You've got quite a fiery temper.
After tonight,
I can regret it
any way you want me to!
Come on.
Come on, little doll.
Little doll, I can't hold myself back anymore!
Come on, come on.
Little doll.
Little doll!
I will be there in just a second.
Little doll, let me see your real body.
What are you doing? Why did you come out?
You want to run away?
The residence is so big, you will get lost!
Wait for me!
Hiding from me?
Well, well.
Hide if you want.
I love forcing myeself upon others!
A mermaid's tears can turn into pearls.
I won't hit you,
but I will find other ways to make you cry!
Little doll?
Keep away!
Don't!
Don't be scared.
I will treat you very well!
Don't!
- Little doll. - Don't!
Little doll!
Let go of me! Let go of me!
I will treat you very well.
Chancellor Li.
I'm Prince of Dai's Guard Captain, He Jiang.
State the details of the case.
Last night
we brought the mermaid back to the Prince's room
and went to bed afterwards.
The residence's servants can testify to it.
Around 3 to 5 a.m.,
a maidservant went to clean the bamboo grove.
But when she arrived at the garden entrance,
she noticed the smell of blood.
After that she found
the dead Prince in the bamboo grove.
And that mermaid has disappeared.
Let's visit the crime scene.
Yes, sir.
The small lake next to the bamboo grove leads directly into the Wei river.
The mermaid must have escaped long ago.
Has the Prince seen anyone else last night?
Last night, the Prince acquired that voluptuous mermaid.
So he naturally declined any visitor.
I also heeded the Prince's wish
and sent away all the servants from the garden.
I never would have thought...
I understand.
You may leave.
Yes, sir.
He became the victim of his own evil deeds.
It's recorded in a book from the Qin dynasty
though the merpeople are stunningly beautiful, they are violent by nature.
It's highly possible they would kill a human.
Merpeople are only a legend.
Whether they are real or not
needs to be further investigated.
Someone.
Chancellor.
Take the Prince's body to Tan Shaungye
and protect the scene from contamination.
Yes, sir.
It's pretty nice taking a stroll through this bamboo grove.
It drives away all the pent-up frustrations.
Continue walking.
Someone is following us.
You noticed it, too?
Seems like this person doesn't really know
how to hide his tracks.
Who is it? Get out here!
Officers.
It's you.
What's your intention?
Please don't misunderstand.
I wasn't deliberately following you.
Then what are you doing here?
Playing hide and seek?
I'm here for...
For the mermaid, Ling Bo?
Yes.
After Ling Bo was taken away by the Prince of Dai last night,
I couldn't stop worrying.
Today, I heard that the Prince has died
and that Ling Bo has disappeared.
That's why I came here
to try to get some news.
What is your relationship with the mermaid?
To tell you the truth,
Ling Bo and I have formed a connection through our music.
But I didn't know about her identity.
Because the most important thing
between confidants is that our minds are in sync.
Who does she associate with besides you?
There's a pageboy in the Prince's residence,
but I don't know his name.
Officers.
Please help me find Ling Bo!
I know that she must have suffered a scare
for her to lose control and kill the Prince.
Don't worry.
We will find her.
Thank you.
Samo, come here.
Look, there are traces of a boat having docked here.
Maybe Ling Bo has an accomplice?
But letting a boat dock here is not an easy thing to do.
It must have been someone from the residence.
Let's go back to the residence.
Let's go.
Check every pageboy who has recently left the residence quite suddenly.
Excuse me,
does Chen Bin live here?
You are...?
We are from Dalisi to investigate a case.
Officer, you must help me!
Please stand, there's no need to be so courteous.
I'm Chen Bin's wfe.
My husband has left home
three days ago and hasn't come back since.
He loves to gamble.
Which is why our house often gets robbed and wrecked by the debt collectors!
But when he left home a few days ago,
he told me that... that he has paid off all his debt.
He even gave me a lot of money.
But now
he hasn't come home for three whole days!
That's why I suspect...
I suspect he had an accident.
Officer, you must help me!
Do you know about the origin of that money?
Oh right.
This is the handkerchief inside which the money was wrapped.
Dong Li?
I've checked the corpse just now.
There are no questions.
The fatal wound is the chopped off torso.
But the cut is far too neat.
Don't you find it familiar?
You are saying... Mrs. Du?
I remember.
Mrs. Du, whose dead son's spirit revived in the mourning hall.
I guess the murderer led Li Jian into the bamboo grove because
this allowed him a more convenient way to commit the crime.
We need to make another visit to the Prince's Residence.
Another thing, scraps can be found in the cracks
of the corpse's fingers.
They could not yet be identified.
Scraps?
Zisu! Zisu!
What's wrong with you? Getting all frantic!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit. What's wrong with you? Getting all frantic!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Come and have a look at this. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
The culprit must have tensioned a piece of thin wire Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
between two bamboo trees. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Afterwards, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
with the help of the bamboo's bendability, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
the Prince's upper torso was cut off. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
In other words Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
the seemingly weak mermaid Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
might be the true culprit. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
How is the investigation going along? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Still no clues Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
that could help us find that mermaid. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
So you really think Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
that it was the mermaid who killed the Prince? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
As things are now, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
we don't have any evidence proving it wasn't her. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
They say all over town Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
that the mermaid came here to bring justice and help the weak. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
So vague? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
According to the legend, the Qinling mountains have once been an ocean. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
In the ocean there was a mountain of immortals. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
In this mountain lived the merpeople. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
But since later on the merpeople were hunted down in large numbers Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
which almost caused the their extinction, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
the merpeople's leader gave the order Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
to let the whole land sink underwater Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
and thus to save the mer-nation. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
The legend goes Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
that every one of the merpeople were like me, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
chivalric, opposing the strong and helping the weak, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
robbing from the rich and giving to the poor, beautiful like a flower. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I don't think that last one was included. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
What I actually wanted to say is Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
that this Prince of Dai has done all kinds of evil, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
he deserves to get killed. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
But if she really killed someone, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
she should be dealt with according to the law. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Fine. My concern is probably misplaced. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Anyways, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I hope that our mer-nation Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
can be left alone by Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
the confinement of your worldly law! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Let their beauty, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
warmth Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
and intelligence Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
water the human world. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
The merpeople don't have legs. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Shuangye has come! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I've got news. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
What is it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I'm afraid the scraps in the cracks of the corpse's fingers Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
are skin scales of someone suffering from a Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
* ichthyosis vulgaris skin disorder called snake body disease*. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
The General Treatise on Causes and Manifestations of All Diseases Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
mentions it looks similar to a snake's scales, called the snake body. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
It is also commonly known as snakeskin. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Snakeskin. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
In other words... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
not only is the mermaid a fake, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
but she is also sick. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
The beautiful legend is thus destroyed. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
It was a scam anyways. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
This disease isn't common. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
We can take a trip to Chang'an's medical centers Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
and search for her trace. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
This apothecary isn't very famous Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
in Chang'an City. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
But they have got the most complete Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
knowledge over the patients. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Why? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
How did they manage that? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
More than half of Chang'an City's Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
medical centers use their supply. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Here you go. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Sir. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Miss Shangguan. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
How have you been? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Your business is doing well, too, I see. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
I'm here to look for medicine. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
You are always here to look for medicine, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
but you never buy medicine. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Today I'd like to look for a kind of Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
medicine that can treat snake body disease. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
We have sold a few plasters of this medicine. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
A few? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
On plaster can last you half a year. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Put the medicine into the bathtub Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
with warm water and take a bath. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Because of the costly material, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
not many patients Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
can afford the medicine. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Miss Shangguan, do you still want it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Yes. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Very well, please wait a moment. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Miss Shangguan, your medicine is ready. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Thank your, sir. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Let's go. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Is there a difference between looking for and buying medicine? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Buying medicine means to buy medicine to treat a disease. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Looking for medicine Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
means to look for the person who bought the medicine. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
But the healer wouldn't tell the Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
patient's condition and prescription Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
to just anybody, would he? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
As long as the price is right, right? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Amazing, amazing! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Three people are written on here, where should we go first? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Let's go find Shuangye first Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
and look for them separately. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Okay. Let's go. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Mr. Qin, the zither master. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
It's you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Officers, have you found Ling Bo? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Not yet. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
But there's something we'd like to ask you about. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Come here. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Okay. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.
Officers.
Mr. Qin.
With your and Ling Bo's relationship, you ought to know
that she is a mermaid in disguise, right?
How is that possible?
You didn't know?
I didn't.
I have personally seen the bright pearls she wept.
Has Ling Bo contacted you after the incident?
No, she hasn't.
But I wish she would contact me.
If she contacts you...
please notify us.
I will.
If there is nothing else, I will take my leave.
I'm back!
Miss Zisu, I found a clue.
You guessed correctly.
No.
It's impossible for that mermaid to be suffering
from snake body disease.
But, why not?
Have you seen that patient?
I didn't.
We did.
The patient's skin is dry and thickened, his whole body
is covered in polygon-shaped scales,
they are unpresentable.
Think about that mermaid we have seen.
She is a great beauty!
A great beauty?
Didn't you say you have found a clue?
Right.
The address I went to
not only has a tub of medicated bath water,
it also showed signs of a struggle.
I found this, too.
Dong Li?
What exactly is this?
Chancellor Li, my name is Chen Bin.
I'm here to hand myself in.
So you are Chen Bin.
Yes.
Why are you handing yourself in?
I assisted Ling Bo in her escape.
A few days prior to her kidnapping, she seeked me out
telling me that if I see her in the Prince's residence,
I should ready a boat and help her leave.
I was only after the money,
I would have never expected that this evil woman
will take the Prince's life!
What else do you know?
Do you know
Dong Li?
Speak up!
The Dong Li mountain villa.
The money Ling Bo gave me
has been issued by the Dong Li mountain villa.
The Dong Li mountain villa operates gambling houses and brothels.
It has quite the influence.
The informants I sent there have also been assassinated.
How could that old guy just die?
Where on earth is this Dong Li mountain villa?
Why haven't I noticed
these underground organizations before?
And this mermaid...
where on earth did she go?
What?
Off you go!
Where did you send Sanpao to?
Not telling you!
Excuse me, is Samo Duoluo here?
Miss, I don't think I know you.
Ling Bo?
Please help me.
Please stand up first.
You killed someone.
How audacious of you to ask as for help.
I'm indeed someone from the Dong Li mountain villa.
But I didn't kill Li Jian.
What's your proof?
Actually, there were no mermaids.
Li Jian is an assassination target of the Dong Li mountain villa.
The boss saw that I'm a good swimmer,
so he let me wear a fish tail and disguise myself as a mermaid,
taking an opportunity to approach him.
So that night, you have planned everything beforehand?
It was indeed a part of the plan.
But the boss didn't know
that I intended to back out.
That's why I didn't kill Li Jian that night.
You are saying that the culprit is someone else?
Li Jian knew about my secret then.
The boss must have been worried that the truth might get out
so he killed him personally.
I failed my mission.
The Dong Li mountain villa won't keep a useless person like me.
The boss has already sent someone to hunt me down.
I'm not afraid of dying, but I'm worried it will implicate Hongyin.
After I met Hongyin I came to realize
that this heart of mine has feelings.
But when I went to the cabin to meet him this evening,
he has disappeared.
I'm worried the boss might have harmed him.
I'm begging you, please save Hognyin!
Where exactly is that Dong Lin mountain villa?
At the Taogong pawnshop.
The real hermit lives in the crowd.
No one would expect that the Dong Li mountain villa
isn't a mountain villa
but a pawnshop in the busy streets of Chang'an.
Why don't we go straight inside?
Let's wait and see.
It's a matter of Hongyin's life and death, we...
Let's go.
He is waiting for someone.
He is the Dong Li boss.
I'm Dalisi's Sanpao, who dares...
Cut it out!
If you spoke up one second later,
you would have died under your brother Pao's blade!
Where are they?
We found out where the Dong Li mountain villa is.
It's in the pawnshop on the West market.
They have gone there already.
What about you, what did you find out?
I found out that this Dong Li mountain villa
has vast sums at
gambling houses in places like Jiannan,
Jiangnan and Huainan.
Most of these vast sums
is held under the Prince of Dai.
The Prince of Dai?
The Dong Li mountain villa...
Is there a connection between them?
Gou Dan, the vegetable vendor told me that prices are skyrocketing,
we can't cover the costs of our vegetables!
That's why I want to negotiate with him personally!
I got it.
The Prince of Dai and the Dong Li mountain villa are working hand in glove.
Taking advantage of the Prince's position in the imperial court,
they purchase goods in excess, carry on price-gouging.
Dong Li uses this to estimate the price difference between the artificial and actual value,
buying silk and clothes at an artificial estimate price,
while collecting the money bundled in the different state's prefecture
estimated by its true price.
The money that falls into the Dong Li estate
is put inside the gambling houses under the Prince of Dai's name.
But the money in the Prince's hands increases constantly,
slowly it surpasses
the total sum of the Dong Li mountain villa.
That's how the Dong Li boss
is basically made into a mere figurehead.
Bro, say something I can understand, will you?
Let's go.
Where?
The Taogong pawnshop!
Boss, it's me who failed my mission.
Please spare Hongyin.
It has nothing to do with Hongyin!
Your Ye Hongyin is dead.
No way!
That's not true!
No way!
Just now
I have thrown Ye Hongyin into the Wei River.
Stop spouting nonsense!
Ye Hongyin isn't dead.
Because...
you are Ye Hongyin.
What?
How could that be?
There's no way!
You and the Prince of Dai have been working very well as a team before.
What you didn't expect was
that the Prince's wealth was slowly accumulating
and that he started having plans for the Dong Li mountain villa,
making you into a mere figurehead.
He wanted to take over the mountain villa completely, to use for his own.
You are right.
It's his fault that he is too greedy.
How could I be willing
to surrender this mountain villa I built up
through hard work to someone else?
But, how do you know
that Ye Hongyin and the Dong Li boss are the same person?
You hands are callused,
obviously due to long years of playing the zither.
I couldn't wrap my head around
how the culprit commited the crime,
until I recalled the sound of your instrument.
It sounded melodious and travelled farther.
It means that they were special made strings,
tough enough to be used in killing someone.
That night after you were beaten up,
it looked like your injuries should be quite serious.
But the next day when we met you, you seemed completely unharmed.
It's evident that you are an expert.
A zither master, who can sneak into a heavily guareded residence under broad daylight
in a situation where the Prince has suddenly died...
How is that possible?
Linking the clues together,
the connection between you and the Prince of Dai become evident.
After you noticed Ling Bo's intention of backing out,
you used her love for the zither,
disguised yourself as a zither master to befriend her
and tried to control her using her feelings.
But you didn't expect that
Ling Bo fell in love with the zither master Ye Hongyin.
Hongyin!
And that she would botch the mission.
It left you with no choice but to kill the Prince of Dai yourself.
The fatal wound is the chopped off torso.
The scraps found underneath the fingernails
are only found on people with the snake body disease.
Do you dare take off your garment
and let us have a look at your snakeskin?
Take him away.
I heard that the Dong Li mountain villa hasn't been disbanded.
Didn't you catch the person already?
Someone else must have taken over the mountain villa,
becoming the new Dong Li boss.
People are after profit.
One after another, people will always be attracted, like moths to a flame.
This is what life is.
Only in heaven should this song be heard.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon Do not re-up & edit.